Om Meg
Jeg heter Katarzyna Mikołajewska og har i mange år jobbet med språk, kommunikasjon og mennesker.
Jeg er norsk-polsk oversetter (med erfaring fra prosjekter som også involverer engelsk), språklærer og mekler. Jeg har fullført studier i skandinaviske studier ved Universitetet i Gdańsk, samt sosiologi og kulturantropologi ved Universitetet i Warszawa, hvor jeg spesialiserte meg i mekling og forhandling. Jeg videreutvikler for tiden kompetansen min innen mental helse og kriseintervensjon.
Som del av min faglige utvikling har jeg fullført et ettårig intensivt program i mekling basert på Ikkevoldskommunikasjon (NVC), som har gitt meg dypere forståelse av konflikter - særlig deres årsaker, dynamikk og rollen til udekkede behov. Min tilnærming bygger på troen på at effektiv kommunikasjon ikke bare handler om språkkunnskaper, men også om å forstå kontekst, følelser og relasjoner.
I over 10 år har jeg jobbet i internasjonale miljøer, både i Polen og utlandet, inkludert Norge. Jeg har brukt engelsk og norsk aktivt i daglig profesjonell praksis. Arbeidet mitt omfatter både skriftlig og muntlig oversettelse, språkundervisning, samt støtte til klienter i situasjoner som krever både presisjon og empati.
Som språklærer har jeg undervist i norsk på ulike nivåer (A1–C1) i mange år. Jeg tar utgangspunkt i den enkelte elev, tilpasser læringsprosessen til mål, behov og arbeidsstil, og legger vekt på å bygge trygghet i reell kommunikasjon.
Ved siden av dette arbeider jeg i en frivillig organisasjon (NGO), hvor jeg leder prosjekter innen mental helse, antidiskriminering og sosial opplæring. Jeg trekker også på erfaring fra opplæring i motvirkning av desinformasjon, offentlig kommunikasjon og forebygging av vold og mobbing på arbeidsplassen.
I mitt arbeid kombinerer jeg:
- språklig kompetanse og internasjonal erfaring
- kunnskap om kommunikasjon og mekling
- erfaring fra arbeid på tvers av ulike kulturelle kontekster
Jeg mener at god kommunikasjon kan skape reell endring - den bidrar til å bygge forståelse, redusere spenning og åpne nye muligheter.
Hvis du er på jakt etter en norsk–polsk oversetter, ønsker å lære språket, eller trenger støtte i kommunikasjon, er du hjertelig velkommen til å ta kontakt.