O mnie

Nazywam się Katarzyna Mikołajewska i od lat pracuję z językiem, komunikacją i ludźmi.

Jestem tłumaczką języka norweskiego (pracuję w parach językowych również z językiem angielskim), lektorką języków oraz mediatorką. Ukończyłam Skandynawistykę na Uniwersytecie Gdańskim, a następnie Socjologię stosowaną i antropologię kulturową na Uniwersytecie Warszawskim ze specjalizacją w mediacjach i negocjacjach. Obecnie rozwijam się w obszarze zdrowia psychicznego i interwencji kryzysowej.

W ramach rozwoju osobistego ukończyłam roczne Studium Mediacji w oparciu o Porozumienie bez Przemocy (NVC), co znacząco pogłębiło moje rozumienie konfliktu, a zwłaszcza jego źródeł, dynamiki oraz roli niezaspokojonych potrzeb. Moje podejście opiera się na przekonaniu, że skuteczna komunikacja to nie tylko znajomość języka, ale przede wszystkim rozumienie kontekstu, emocji i relacji między ludźmi.

Od ponad 10 lat pracuję w środowisku międzynarodowym — w Polsce i za granicą, m.in. w Norwegii — wykorzystując język angielski i norweski w pracy zawodowej. Realizuję tłumaczenia pisemne i ustne, prowadzę zajęcia językowe oraz wspieram klientów w sytuacjach wymagających precyzyjnego i empatycznego porozumienia.

Jako lektorka prowadzę od wielu lat lekcje języka norweskiego, na różnych poziomach zaawansowania (A1–C1). Stawiam na indywidualne podejście i dopasowuję sposób nauki do potrzeb, celów i stylu pracy każdej osoby, łącząc rozwój językowy z budowaniem swobody komunikacji.

Równolegle działam w organizacji pozarządowej DiversityPL, gdzie zajmuję się projektami z zakresu zdrowia psychicznego, przeciwdziałania dyskryminacji i edukacji społecznej. W swojej pracy wykorzystuję również wiedzę i doświadczenie zdobyte podczas szkoleń z zakresu przeciwdziałania dezinformacji, komunikacji społecznej oraz przeciwdziałania przemocy i mobbingowi.

W pracy łączę:

• tłumaczenia językowe i doświadczenie międzynarodowe,
• wiedzę z zakresu komunikacji i mediacji,
• doświadczenie pracy z ludźmi w różnych kontekstach kulturowych.

Wierzę, że dobra komunikacja może realnie zmieniać rzeczywistość — pomaga budować porozumienie, zmniejszać napięcia i otwierać nowe możliwości.

Jeśli szukasz tłumacza języka norweskiego, chcesz nauczyć się języka lub potrzebujesz wsparcia w komunikacji — zapraszam do kontaktu.